遊戲學

在PC平台已經運作多年的《戲谷麻將館》，將於1/28農曆大年初三在Xbox LIVE Arcade登場。這樣說起來已經算是個舊遊戲了，還有意義嗎？不試你不會知道癱在沙發裡打麻將的感覺，以及可以從此不必湊滿四人才能開局的漫長等待。如 果你富有追求新知的「冒險精神」，摸八圈時還可以聽到紅龍與綠龍喔！

與PC版的比較

相信所有玩家第一次聽說Xbox LIVE版的FunTown Mahjong《戲谷麻將館》，一定會問「與PC上面有何不同？」戲谷產品研發處開發三部經理周大鈞表示，遊戲的規則都是一樣的，但是遊戲畫面重新設計， 比PC平台要亮麗得多；如果不是透過好友邀請機制，隨機連線配對是透過Xbox LIVE專屬平台進行，因此不會與PC平台的玩家一起打麻將。

同時，連線開局也比PC平台要快，因為過去一定要四人才能成局，如今兩人、三人都可以開打。還有兩個PC平台沒有的特色，第一是玩家可以舒服地躺在沙發裡打 麻將，不用正襟危坐地在電腦前，十足休閒性質；另外，Xbox LIVE的語音對話功能，也比過去PC心情特效詞庫等更為直接表達當下的感想，邊打牌邊聊天或催牌也更方便。


不過相對地，Xbox LIVE上的《戲谷麻將館》也比PC平台少了一些功能，例如金幣與輸贏機制，以及交友社群功能。海外業務開發經理徐志瀟表示，其實最初戲谷在提案時比較像 是把PC平台的功能移植到Xbox LIVE上，但因為政策方面微軟對Arcade遊戲的內容有一定的規範（編按：例如避免賭博的聯想），因此就拿掉許多東西。

150MB的限制

技術副理洪志青說，從技術觀點來說，Arcade是一個平台，PC的《戲谷麻將館》也是一個平台，因此Arcade平台下不適宜再加上一個平台，這使得原先 PC平台的功能無法完整呈現在Arcade平台上。另一方面，Arcade遊戲都是先下載後進行遊戲，因此微軟限制Arcade遊戲不能超過150MB， 大小的限制也限縮PC平台的部分功能移植到Arcade上。不過雖然少了金幣與輸贏，使得玩家每一場開始時的籌碼都是一樣多，但是遊戲中的積分制仍可以看 出玩家的功力，同時週排名、全球總排名等排行榜仍可彌補沒有金幣的缺憾，讓玩家有不同的成就感。

此外，遊戲中採用原來PC平台的18個角 色，而不是去年NXE時推出的虛擬人偶，周大鈞與洪志青表示一方面Arcade《戲谷麻將館》開發時間很早，當時無法考慮到虛擬人偶的機制，另一方面18 個角色也是《戲谷麻將館》的遊戲形象，如果換掉《戲谷麻將館》也就失去了獨有的風格。不過未來也不是不可能採用虛擬人偶，但需要做好評估。

推廣麻將，強化新手功能

《戲谷麻將館》不僅針對現有線上麻將遊戲玩家，也希望將麻將遊戲與麻將文化介紹給過去沒有打麻將的人。徐志瀟表示，微軟方面十分希望能將麻將這個華人圈的遊戲 推廣出去，不僅是針對外國人，也包括沒玩過的華人。由於16張麻將的規則相對簡單，因此一開始以此切入市場，在遊戲中也加入教學模式，還可以隨時查詢規 則、麻將的牌型範例等，讓新手有學習空間。

此外，過去新手上線打麻將還有一個恐怖的障礙，就是限幾秒內一定要打牌出去的「催牌」機制。這 是為了廣大的麻將高手節省時間的美意，但對新手來說，牌都還沒搞清楚它的「意義」，怎麼就要逼我打出去咧？因此《戲谷麻將館》將催牌的秒數從3秒延長到 45秒，新手應該夠用了。看到這兒的高手請勿緊張，並不是開局都固定45秒，高手區還是可以讓你快速打牌不用等待。

開發過程漫長的原因？

《戲谷麻將館》從2005年東京電玩展正式宣告登上Xbox平台開始，到現在也已經三年多時間，這段漫長的開發期，是否代表遊戲的移植動作遇到瓶頸？周大鈞表 示，其實技術上並沒有什麼問題，因為微軟提供了很好用的開發工具，開發環境很穩定、完整，真正花時間的其實是溝通與文化上的差異。

溝通方面，因為畢竟是第一次合作，因此有時會缺乏效率或產生誤解，例如因為時差拖慢流程。徐志瀟也補充說，各地微軟都會傳送一些建議意見，但戲谷方面一開始誤以 為那是一定要做的事，結果常因各地不同的意見無所適從，或是已經開始執行了又改來改去。一直到後來他們才瞭解微軟尊重研發單位，所以只提供意見，但最終還 是由戲谷彙整各地微軟的建議做出決定。


文化方面，周大鈞指出一開始國外方面都以為麻將就是《四川省》《上海》這些遊戲，卻不知道麻將才是真正的源頭遊戲。接著要讓外國人瞭解麻將的特性與玩法，同 時要能真的把麻將的樂趣表現出來，但是麻將在國外並不普及，開發小組在蒐集外國人的打麻將資料時，也找不到一個統一的模式出來，因此只能自己摸索。洪志青 舉例說，把打麻將時的用語翻譯成英文並不難，但外國人看過後卻覺得不對味，因為不夠口語化。

當然在開發過程中，心態也必須調整，洪志青說，PC平台隨時可以更新，但Xbox LIVE的更新有一定規範，這就是PC與遊樂器的不同。


「四條龍」？

文化上的差異其實不止在與微軟溝通方面，打麻將時的有形與無形的規則才是關鍵，這完全體現在英文版的開發上。

實體麻將的萬、餅（筒）、條（索）、字牌走遍世界都沒有改變，因此對於外國人而言，多了一份「認字」的關卡，很多老外打麻將，牌桌邊還要放一張對照卡，相信動不動就要去對照一下，其他老手大概已經等到瘋了。

周大鈞說，對於餅（筒）、條（索）兩種圖形化的牌，老外可以用數的，因此並沒有更動，萬字牌的部份就把國字的一二三換成阿拉伯數字123，「萬」就改成M，取其Million之意。而東南西北風就用ESWN來代替。

但是眼尖的玩家可能會發現，為什麼上圖裡的紅中是中文字沒改呢？周大鈞說，因為老外對中發白三張牌是認顏色的，用”red dragon”、”green dragon”、”white dragon”來稱呼，因此跟是什麼字沒關係，但東南西北風全是黑色的，所以只好改成英文。

換言之，玩過《藍龍》的玩家們如果想嘗試英文版的《戲谷麻將館》，你就有機會一次玩到Xbox 360上的「四條龍」。

13張麻將預計年底推出

16 張麻將再怎麼說也只是廣大麻將文化圈中的一個部份而已，著眼於全球市場的戲谷自不可能忘記13張麻將與其他麻將牌制（例如國際標準麻將）。徐志瀟說，基於 150MB的容量限制，13張麻將將會以另一款Arcade遊戲方式推出，可望今年底就可以跟玩家們見面，到時香港與日本地區的玩家就可以有自己習慣的麻 將環境。

而PC平台的戲谷除了麻將還有許多其他遊戲，她表示戲谷都有接續推出的意願。洪志青則說，微軟的策略是突顯Arcade的異質性，因此未來戲谷應該會以撲克牌以外的遊戲為主，例如以象棋為基礎的遊戲等。

專案研究員司宗儒與遊戲企畫黃德仲一致推薦沒玩過麻將的玩家，前來體驗一下《戲谷麻將館》的樂趣所在，就像玩來自西班牙的《UNO》紙牌遊戲一樣，感受屬於 華人文化特色的益智遊戲。周大鈞則提醒大家，《戲谷麻將館》上線後將有機會碰到來自世界各地玩家一起桌上競技，面對沉默、禮貌、多話或「不修飾的感情表 達」，都將是相當有趣的體驗。

（完整圖文報導請點閱此處）